Listen to a playlist of Nigerian pop and you’ll hear three or four languages in a single verse. English carries the hook, Pidgin carries the swagger, Yoruba or Igbo carries the endearments and the prayers, and every so often a phrase or a vocal style points straight at Kingston.
That mix has a history. It runs from Fela Kuti’s Lagos in the 1970s, through London club nights in the early 2010s, to global stadiums today, and at each stage the choice of language helped the music travel.
Afrobeat and Afrobeats#
Two similar names cause most of the confusion.
Afrobeat, without the s, is the music Fela Anikulapo Kuti developed with drummer Tony Allen from the late 1960s. It combined highlife, jazz, funk and Yoruba rhythms into long, horn-driven grooves, and Fela used it to attack military rule, corruption and colonial attitudes. He sang much of it in Pidgin, which meant a song could be understood by a market trader in Lagos, a student in Enugu and a soldier from the north, whatever their first language.
Afrobeats, with the s, is a much broader label. London DJ Abrantee is widely credited with popularizing it, after launching an Afrobeats radio show on Choice FM in April 2011 to present the new wave of West African pop to British audiences. The term covers a range of contemporary sounds from Nigeria, Ghana and the diaspora, drawing on Afrobeat along with hip-hop, R&B, dancehall, highlife and later amapiano. Some artists dislike the label because it blurs the line with Fela’s genre, and others have coined their own, such as Burna Boy’s “Afrofusion” and Rema’s “Afrorave.”
Why Pidgin became the language of the music#
Nigeria has more than 500 languages. A song in Yoruba speaks most directly to the southwest, one in Igbo to the southeast and one in Hausa to the north. Pidgin crosses those lines. It is understood across the country and much of West Africa, and researchers in 2021 put the number of speakers in Nigeria above 100 million.
Pidgin also sounds right for the music. It is the language of the street, of jokes and of everyday talk between people who aren’t from the same place, so it gives lyrics a conversational, unguarded feel. It switches easily with English and local languages in the middle of a line, which suits melodies built from short, rhythmic phrases.
The same logic drove BBC News Pidgin, launched in 2017 to reach audiences across West and Central Africa in the language more of them understand than any other.
Yoruba, Igbo and the rest of the mix#
Not every unfamiliar word in Afrobeats is Pidgin. Much of the scene is based in Lagos, so Yoruba is everywhere: in titles, choruses, praise and slang. Tems’ “Love Me JeJe,” for instance, takes its title from Yoruba jẹ́jẹ́, meaning gently or calmly. Igbo, Hausa, Twi and Ga turn up too, depending on who is singing.
For a listener, the useful habit is to ask which language a word comes from before looking it up. A Pidgin dictionary won’t help with a Yoruba endearment, and vice versa.
The Jamaican connection#
Jamaican music has been part of West African pop for decades, through reggae in the 1970s and 1980s and dancehall since. Many Nigerian and Ghanaian artists grew up on both, and the influence shows in rhythms, vocal delivery and vocabulary. Burna Boy has often spoken about dancehall’s influence on him, and the Nigerian singer Patoranking built a career on a dancehall-influenced style.
The overlap is easy to hear because the two creoles share so much. Both took most of their vocabulary from English and developed similar grammar, with small words before the verb to mark tense and “is” split into separate words. They even share words from the same West African and Atlantic sources:
| Nigerian Pidgin | Jamaican Patois | Meaning | Shared root |
|---|---|---|---|
| pikin | pickney | child | Portuguese pequeno (small) |
| una | unu | you (plural) | Igbo únù |
| dem (after a noun) | dem (after a noun) | plural marker | English them |
| dey | deh | is (somewhere) | English there |
London is where the two meet most. The city’s large Nigerian, Ghanaian and Jamaican communities share schools, clubs and radio, and its youth slang draws on all of them. That is part of why the Afrobeats label took shape there, and why styles like Afroswing blend West African and Caribbean sounds with British rap.
Ghana’s Pidgin and the wider West African mix#
Nigeria isn’t the only source. Ghanaian artists use Ghanaian Pidgin English, which shares much with Nigerian Pidgin and has its own words, rhythm and spelling. Chale, a Ghanaian word for “friend” or “mate,” is a familiar example. Twi and Ga sit alongside it in Ghanaian pop in the same way Yoruba sits alongside Nigerian Pidgin.
Listeners outside the region often hear all of this as one language. It helps to know that a song may move between Nigerian Pidgin, Ghanaian Pidgin, Yoruba, Twi and English, and that each brings its own expressions.
How artists spell Pidgin#
Because Pidgin has no official spelling, song titles, captions and lyric sites spell the same words in different ways: dey or de, come or kom, wetin or wettin. Artists also bend spellings for style. When looking up a word, try a couple of spellings, and use the sound of the word as your guide.
Afrobeats goes global#
Through the 2010s, songs by artists like Wizkid, Davido and Tiwa Savage built huge audiences across Africa and the diaspora. Wizkid’s feature on Drake’s 2016 hit “One Dance” introduced many listeners outside Africa to the sound. Burna Boy won the Grammy for Best Global Music Album in 2021 for Twice as Tall. Rema’s “Calm Down,” especially its 2022 remix with Selena Gomez, became one of the biggest worldwide hits by a Nigerian artist.
The Recording Academy created a Best African Music Performance category for the 2024 Grammys. South African singer Tyla won it first, for “Water,” against nominees including Burna Boy, Davido, Ayra Starr, and Asake with Olamide. Global success hasn’t pushed Pidgin out of the music. The biggest songs still mix English with Pidgin and local languages, and listeners around the world have picked up words like wahala and abeg along the way.
Pidgin beyond the music#
Music is only one place where Pidgin reaches a wide audience. Nigerian comedy skits on social media are full of it, Nollywood films use it whenever characters talk across ethnic lines or in the street, and radio stations broadcast in it. For many diaspora listeners, especially children of Nigerian parents raised abroad, these are the places they first hear Pidgin used with confidence, and songs are often the first Pidgin they learn by heart.
That familiarity changes how people outside Nigeria hear the language. A word picked up from a hit song becomes part of a listener’s vocabulary, and Pidgin starts to register as a language with its own grammar and humor.
Words you’ll hear, and what they mean#
Here are some common Pidgin and Patois words in Afrobeats and the music around it. Most meanings come from the Yarn dictionaries.
Pidgin#
| Word | Meaning |
|---|---|
| abeg | please; also “come on” |
| wahala | trouble, stress, fuss |
| sabi | to know; to be good at something |
| oya | come on, let’s go |
| gbege | serious trouble, a mess |
| shakara | showing off, playing hard to get |
| japa | to emigrate, often for good |
| chop life | to enjoy life |
| owambe | a big party |
| e choke | it’s overwhelming (in a good way) |
| no wahala | no problem |
| well well | very, really |
Patois#
| Word | Meaning |
|---|---|
| wah gwaan | what’s going on, hello |
| bredrin | friend, brother |
| gyal | girl |
| irie | good, at peace |
| big up | respect, praise |
| riddim | rhythm, a beat or instrumental |
| likkle | little |
| yaad | home; also Jamaica itself |
Listening with understanding#
A few tips for getting more from the music:
- Check which language a word comes from before you look it up.
- Expect meanings to depend on tone and context. Abeg can be a soft “please” or an exasperated “come on.”
- Use licensed lyrics services for full lyrics, and dictionaries and translators for individual words and phrases.
- Ask a speaker. Most people are happy to explain what a line means, and they’ll tell you the joke you missed.
Questions people ask
What is the difference between Afrobeat and Afrobeats?
Afrobeat, without the s, is the genre Fela Kuti created with drummer Tony Allen in Nigeria from the late 1960s, built on long grooves, horns, jazz, funk and highlife, and often politically pointed. Afrobeats, with the s, is a broader umbrella term popularized in London around 2011 for contemporary West African pop, which draws on Afrobeat along with hip-hop, R&B, dancehall and local styles.
Why do Afrobeats artists sing in Pidgin?
Pidgin is understood across Nigeria's many language groups and in much of West Africa, so it reaches far more listeners than any single local language. It also sounds conversational and close to the street, and it mixes easily with English and with languages like Yoruba and Igbo.
Are all the non-English words in Afrobeats Pidgin?
No. Many come from Yoruba, which is widely used in Lagos-based music, and others come from Igbo, Hausa, Ghanaian languages or Jamaican Patois. "Jeje," for example, is Yoruba for gently or calmly.
Who won the first Grammy for Best African Music Performance?
South African singer Tyla won the first award in the category, created for the 2024 Grammys, for her song "Water." The nominees that year included Nigerian artists Burna Boy, Davido, Ayra Starr, and Asake with Olamide.
Sources
Keep reading
Song titles are mentioned for reference only. This article doesn't reproduce lyrics. Word meanings come from the Yarn lexicons and vary by region and speaker.