Jamaican Patois, also written Patwa and called Jamaican Creole by linguists, grew out of the contact between English and the West African languages spoken by enslaved people brought to Jamaica. Akan languages from present-day Ghana left a strong mark, and words from Igbo, Kikongo and other languages survive too. About 3 million people speak it in Jamaica, and large communities speak it in the United Kingdom, the United States and Canada.
Most speakers also use Jamaican Standard English and move between the two, sometimes in the same sentence. Linguists describe this as a continuum, from broad Patois at one end to standard English at the other. The examples below sit toward the Patois end.
The basic order#
Like English, Patois puts the subject first, then the verb, then the object.
- Mi love yu. I love you.
- Im buy a car. He bought a car.
The difference is what surrounds the verb. Verbs don’t change form. There’s no -s, -ed or -ing. Small words before the verb carry tense and aspect instead.
Pronouns#
Patois pronouns don’t change between subject, object and possessive. Mi means I, me and my.
| Patois | Example | English | |
|---|---|---|---|
| I, me, my | mi | Mi tired. Gi mi it. Mi book. | I’m tired. Give it to me. My book. |
| you, your | yu | Yu know. | You know. |
| he, she, him, her, his | im | Im gaan. | He’s gone (or she’s gone). |
| she (also) | shi | Shi breed. | She’s pregnant. |
| it | it | It nice. | It’s nice. |
| we, us, our | wi | Mek wi go. | Let’s go. |
| you (more than one) | unu | Unu come yah. | Come here, all of you. |
| they, them, their | dem | Dem yaad. | Their home. |
Unu is one of the clearest traces of West Africa in the language. It is generally traced to Igbo únù, the plural “you,” which Nigerian Pidgin speakers will recognize from una.
Tense and aspect markers#
| Marker | What it adds | Example | English |
|---|---|---|---|
| a | action in progress | Mi a eat. | I’m eating. |
| did, en | past | Mi did tell yu. | I told you. / I had told you. |
| did a | past action in progress | Mi did a sleep. | I was sleeping. |
| wi | future | Mi wi come back. | I’ll come back. |
| a go | going to | Mi a go call yu. | I’m going to call you. |
| done | completed | Mi done eat. | I’ve finished eating. |
The bare verb, with no marker, usually means the past for actions. Mi eat already means “I ate already.” For states such as knowing, liking and having, the bare verb is present: Mi know im means “I know him.”
The word a does three jobs#
The short word a is the one learners find hardest, because its job depends on its position.
Before a verb, it marks an action in progress: Weh yu a go? Where are you going?
Between two nouns, it means “is”: Dat a mi bredda. That’s my brother.
After a verb of motion, it means “to” or “at”: Mi go a school. I go to school.
The rule of thumb is to look at the next word. If it’s a verb, a means “-ing.” If the sentence is linking two things, a means “is.”
Two ways to say “is,” and sometimes none#
Patois splits English “is” into separate words.
A: is (a thing)#
- Dat a mi yaad. That’s my home.
- A true. It’s true.
Deh: is (somewhere)#
- Im deh a work. She’s at work.
- Weh di market deh? Where is the market?
- Mi deh yah. I’m here. (Also a common answer to “how are you,” meaning “I’m holding on.”)
No word before adjectives#
Adjectives act like verbs and need no “is.”
- Di food nice. The food is nice.
- Mi hungry. I’m hungry.
- It too dear. It’s too expensive.
Saying no#
| Patois | Meaning | Example | English |
|---|---|---|---|
| nuh | not | Mi nuh know. | I don’t know. |
| nah | not (in progress), won’t | Im nah come. | He isn’t coming. |
| neva | didn’t, never | Mi neva see im. | I didn’t see him. |
| cyaan | can’t | Mi cyaan hear yu. | I can’t hear you. |
| a nuh | isn’t (a thing) | A nuh mi. | It’s not me. |
| nuh deh | isn’t (somewhere) | Im nuh deh yah. | She isn’t here. |
Negatives can stack, and that is standard Patois grammar: Mi nuh have no change means “I don’t have any change.”
Neva is the usual way to deny a single past event, so mi neva go usually means “I didn’t go.” It can also mean “I never went,” and context tells you which.
Asking questions#
Questions usually keep statement order, with a question word up front or rising intonation at the end.
| Question word | Example | English |
|---|---|---|
| wah (what) | Wah yu name? | What’s your name? |
| weh (where) | Weh yu a go? | Where are you going? |
| who | Who dat? | Who’s that? |
| how | How yu deh? | How are you? |
| wen (when) | Wen yu a come back? | When are you coming back? |
| wah mek (why) | Wah mek yu do dat? | Why did you do that? |
| how much | How much dis? | How much is this? |
Patois can also add a tag at the end to ask for agreement, such as nuh true? (isn’t that so?).
Putting focus first#
To stress who or what did something, Patois moves it to the front of the sentence after a.
- A mi do it. It was me who did it.
- A Kingston im live. It’s Kingston he lives in.
Possession#
Possession is usually just placement: the owner comes first.
- Mi madda. My mother.
- Di man car. The man’s car.
For “mine,” “yours” and so on, Patois uses fi: A fi mi. It’s mine. Dis a fi yu. This is yours.
Plurals#
Nouns usually don’t change. When it matters, dem follows the noun.
- Di pickney dem. The children.
- Mi bredrin dem. My friends.
Pickney shares a Portuguese root with Nigerian Pidgin pikin, a reminder that the Atlantic trade carried words between coasts.
Want to, have to, should and let’s#
| Patois | Meaning | Example | English |
|---|---|---|---|
| waan | want (to) | Mi waan go home. | I want to go home. |
| haffi | have to | Mi haffi go now. | I have to go now. |
| fi | to, or should | Yu fi call im. | You should call him. |
| shuda | should have, should | Yu shuda tell mi. | You should have told me. |
| can | can | Yu can help mi? | Can you help me? |
| mek wi | let’s | Mek wi nyam. | Let’s eat. |
| mek mi | let me | Mek mi see. | Let me see. |
Joining ideas: seh and weh#
Seh introduces what someone knows, thinks or says: Mi know seh im a come. I know that he’s coming.
Weh introduces a description: Di man weh come yesterday. The man who came yesterday.
Comparing#
Patois uses dan for “than” and di bes for “the best.”
- Im tall dan mi. He’s taller than me.
- Dis a di bes one. This is the best one.
One sentence across the continuum#
Because most speakers move between broad Patois and standard English, the same idea can come out several ways depending on who is talking and where. Here is one sentence at three points along that range:
| Style | Sentence |
|---|---|
| Broad Patois | Mi did a go a di shop. |
| In between | Mi was going to di shop. |
| Jamaican Standard English | I was going to the shop. |
All three are normal Jamaican speech. A speaker might use the first with family, the second at work and the third in a formal letter, and switch within a single conversation. When you learn Patois, it helps to know which end of the range a teacher, song or dictionary is using, because the grammar changes along with the vocabulary.
Mistakes English speakers make#
- Adding English endings: mi a going should be mi a go.
- Inflecting pronouns: Patois says mi for I, me and my. I sounds like standard English to Patois ears.
- Treating a as “a”: in mi a run, a means “-ing.”
- Forgetting deh for location: “she’s at home” is im deh a yaad.
See the structure in a real sentence
Paste a line into Yarn Patois and open the word-by-word view. It shows which a is the progressive, which is “is,” and which is “to,” which is the quickest way to get used to the pattern.
Questions people ask
Is Jamaican Patois a language?
Linguists classify it as an English-lexifier creole, usually called Jamaican Creole in academic writing. It has its own grammar and sound system, and speakers often move along a range between broad Patois and Jamaican Standard English depending on the setting.
How do you say "I am going" in Patois?
Mi a go. The word a before a verb marks an action in progress.
What does unu mean?
Unu means "you" when talking to more than one person, like "you all." It is generally traced to the Igbo word for "you" plural.
How should Patois be spelled?
There are two main traditions. The phonemic Cassidy-JLU system, promoted by the Jamaican Language Unit at the University of the West Indies, spells words as they sound (Jamiekan). Most everyday writers use English-influenced spellings (Jamaican). Both are used, and neither is wrong.
Sources
Keep reading
Patois varies by parish, generation and setting, and spelling is not standardized. Examples use the English-influenced spelling most diaspora readers know, drawn from the Yarn Patois lexicon. If something reads wrong to you, suggest a fix inside Yarn.