Nigerian Pidgin borrows most of its words from English, which makes it look easy to read. The expressions are another matter. Shine your eye has nothing to do with polish, and body no be firewood isn’t about carpentry. Many expressions also carry tone and attitude that a word-for-word reading misses.

The list below is grouped by situation. Spellings follow the widely readable style used in Yarn Pidgin; you’ll see other spellings in the wild, such as kom for come or tori for story, and they are just as correct.

Greetings and small talk#

# Expression Meaning Example
1 How far? Hi, how’s it going? How far, my guy?
2 How you dey? How are you? How you dey today?
3 I dey I’m fine. I dey, thank God.
4 How body? How are you? (literally, how’s the body) How body, oga?
5 How now? Hello, how are things? How now, sister?
6 Wetin dey happen? What’s happening? Wetin dey happen for here?
7 E don tey It’s been a long time. E don tey wey I see you.
8 We go see See you later. Okay, we go see.
9 You don come Welcome. Ah, you don come!
10 Well done Hello (to someone at work), or good job Well done o, how work?
11 I dey hail you Respect, I salute you. Baba, I dey hail you.
12 My guy My friend, bro My guy, wetin dey?

Everyday conversation#

# Expression Meaning Example
13 Abeg Please Abeg help me carry am.
14 No wahala No problem, you’re welcome Thank you o. No wahala.
15 Wahala Trouble, stress, fuss I no want wahala.
16 Wahala dey There’s a problem. Wahala dey for office.
17 I no sabi I don’t know. Where e dey? I no sabi.
18 Sabi To know; to be good at She sabi book. (She’s clever.)
19 You sabi? You know? Do you get me? Na so e be, you sabi?
20 Wetin What Wetin you want?
21 Wetin be dis? What is this? Wetin be dis wey you bring?
22 Wetin you talk? What did you say? Sorry, wetin you talk?
23 Na so That’s right; that’s how Na so! I talk am.
24 Na so e be That’s how it is; that’s life We no fit change am. Na so e be.
25 Abi? Right? Isn’t it? You go come, abi?
26 Oya Come on, let’s go, okay then Oya, make we start.
27 Make we go Let’s go. E don late. Make we go.
28 Wait small Hold on a minute. Wait small, I dey come.
29 Small small Little by little; a bit Learn am small small.
30 Sharp sharp Quickly, right away Do am sharp sharp.
31 Now now Right now, this minute Come here now now.
32 I dey come I’ll be right back (or I’m coming). Hold my bag, I dey come.
33 I don reach I’ve arrived. I don reach house.
34 Commot Leave, get out Commot for my front.
35 Waka To walk; a journey or a hustle We waka go market.
36 Sidon Sit down. Sidon make we talk.
37 Carry go Carry on, continue You dey do well. Carry go.
38 Carry am come Bring it here. Carry di plate come.
39 Talk slow slow Speak slowly. Abeg talk slow slow.
40 True true Really, seriously True true, you go come?
41 I swear For real, I promise I swear, na true.
42 Na true It’s true. Na true wey I talk.
43 I no dey play I’m serious. Pay me. I no dey play.
44 No be play It’s no joke. Dat exam no be play.

Advice, warnings and reassurance#

# Expression Meaning Example
45 Shine your eye Stay alert, watch out Lagos? Shine your eye.
46 Face your front Mind your own business. Face your front, abeg.
47 E no concern me It’s none of my business. Dem quarrel? E no concern me.
48 Wetin concern me? What has that got to do with me? Wetin concern me for dat matter?
49 No worry Don’t worry. No worry, e go better.
50 E go better Things will get better. Hold body. E go better.
51 E no be anything It’s nothing, no big deal. Sorry. E no be anything.
52 Cool down Calm down. Cool down, make we settle am.
53 No vex Don’t be angry; sorry No vex, I late.
54 Sorry o I’m so sorry. Sorry o, e go heal.
55 Body no be firewood I’m not made of wood (I need rest). I don work all day. Body no be firewood.
56 Na God It’s by God’s grace. How you take pass? Na God.

Reactions and feelings#

# Expression Meaning Example
57 Chai! Shock, grief or admiration Chai! Dis one pain me.
58 Na wa o Wow, this is too much Na wa o, dis traffic.
59 Ah ah! Surprise or protest Ah ah! Why you do am?
60 Oshey! Nice one! Well done! You buy car? Oshey!
61 Tufiakwa! God forbid! (from Igbo) Make I fail? Tufiakwa!
62 Wetin do you? What’s wrong with you? Why you dey shout? Wetin do you?
63 You dey craze? Are you crazy? You wan jump? You dey craze?
64 Fear catch me I got scared. As e shout, fear catch me.
65 Hungry dey catch me I’m hungry. Hungry dey catch me well well.
66 I don tire I’m tired; I’m fed up. I don tire for dis matter.
67 Bad belle Envy, spite Na bad belle make am talk so.
68 Strong head Stubborn Dat pikin get strong head.
69 Get liver To be brave or bold You get liver to talk am.
70 Long throat Greedy No do long throat, share am.
71 Dey form Putting on airs, pretending She dey form like she no know me.
72 Shakara Showing off; acting hard to get No do me shakara.
73 Yab To insult or mock Dem dey yab am for online.

Money and the market#

# Expression Meaning Example
74 How much? How much is it? How much be dis one?
75 E too cost It’s too expensive. Ah, e too cost.
76 Last price? What’s your best price? Madam, last price?
77 Jara The small extra a trader adds Add jara for me.
78 Di money no reach The money isn’t enough. I wan buy am but di money no reach.
79 Sapa Being broke Sapa don hold me this month.
80 Kudi, ego, owo Money (Hausa, Igbo, Yoruba words in Pidgin use) Where di ego?
81 Pepper dem Show off so other people feel jealous (pepper is also chili) New car? You wan pepper dem.
82 Gbege Serious trouble, a mess Na gbege you enter so.
83 419 Fraud, a scam (from a section of Nigeria’s criminal code) Dat offer na 419.

Work, life and getting around#

# Expression Meaning Example
84 Hustle Work hard; informal work, striving I dey hustle for my family.
85 Japa To emigrate, often for good Half my class don japa.
86 Jand The United Kingdom E dey Jand now.
87 Been-to Someone who has lived or traveled abroad Na been-to, e just come back from Jand.
88 Chop Eat; also to embezzle Make we chop. / Dem chop di money.
89 Chop life Enjoy life Work hard, chop life.
90 Owambe A big party or celebration Saturday owambe for Surulere.
91 Gist News, gossip; to chat Come gist me wetin happen.
92 Light don come The power is back on. Light don come! On di fan.
93 Light no dey There’s a power cut. Light no dey since morning.
94 Go-slow A traffic jam Go-slow dey for Third Mainland.
95 Danfo, okada, keke Lagos minibus, motorcycle taxi, tricycle taxi I take okada reach.
96 Oga Boss, sir (sometimes ironic) Oga, abeg help me.
97 Pikin Child My pikin dey school.
98 Una You (more than one person) Una well done.
99 Baff up To dress up sharply You baff up today o.
100 God dey God is there (things will work out). No worry, God dey.

How to use these well#

Pidgin is relaxed, and it still has registers. Greetings like how far and my guy are casual and fine among friends and peers. With elders, good morning sir or good morning ma is safer, and well done works for almost anyone at work. Words like sapa, shakara and japa are slang that moves fast; they are common now and may sound dated in a few years.

Tone matters too. Abeg can be a polite “please” or an exasperated “come on,” and ah ah can be gentle surprise or a sharp protest. Listening to how people say them, in films, music and conversation, teaches more than any list.

Look up any expression in context

Type an expression into Yarn Pidgin to see its English meaning, alternative spellings and an example sentence. If you know a meaning or spelling the dictionary is missing, use the suggestion button. Suggestions are reviewed before they go in.

Questions people ask

What does "how far" mean in Pidgin?

How far is the everyday greeting, like "hi" or "how's it going?" A common reply is "I dey" (I'm fine) or "how far na," returning the greeting.

What does "abeg" mean?

Please. It comes from "I beg" and softens any request, as in "abeg help me" (please help me). It can also mean "come on" when someone is being unreasonable, as in "abeg, leave that matter."

What does "japa" mean?

To emigrate, usually for good. The word comes from Yoruba and became the standard way to talk about young Nigerians leaving the country for work or study abroad.

What is the difference between "wahala" and "gbege"?

Both mean trouble. Wahala is the everyday word for a problem, fuss or stress. Gbege usually means a bigger mess or serious trouble someone has landed in.

Sources

  1. Yarn Pidgin lexicon and phrasebook (Sabi Apps)
  2. BBC News Pidgin

Keep reading

Meanings and spellings vary across regions and generations, and slang changes fast. Most entries come from the Yarn Pidgin lexicon and phrasebook. If an entry reads wrong to you, suggest a better one inside Yarn.