Nigerian Pidgin, which many speakers call Naija, is one of the most widely spoken languages in West Africa. Researchers in 2021 estimated more than 100 million speakers in Nigeria alone, many of them using it as a second or third language alongside English and languages like Yoruba, Igbo and Hausa. It is the language of markets, buses, comedy, music and a great deal of family conversation, and since 2017 the BBC has run a news service in it.

Its vocabulary is mostly English, with words from Nigerian languages and a few from Portuguese. Sabi (to know) and pikin (child) both come from Portuguese, through centuries of coastal trade. The grammar is its own, and it is consistent. Here is how it works.

Verbs don’t change#

The first rule is the easiest. Pidgin verbs keep one form. There is no -s for he or she, no -ed for the past and no -ing for continuing action.

English Pidgin
I go I go
She goes E go
They went Dem go
He is going E dey go

Time and aspect come from small words placed before the verb, covered below. If you remember only one thing, remember to stop adding English endings.

Pronouns#

Pidgin pronouns are simpler than English ones in one way and richer in another. A single word, e, covers he, she and it, and Pidgin has a separate word for plural “you.”

Subject Object Possessive
I / me / my I me my
you (one person) you you your
he, she, it e am im
we / us / our we us our
you (more than one) una una una
they / them / their dem dem dem

A few examples:

  • E don go. He has gone. (Or she has gone, or it has gone.)
  • I see am. I saw him, her or it.
  • Una well done. Well done, all of you.
  • Dem house dey Lekki. Their house is in Lekki.

Am is one of the most useful words in the language. It stands for any third-person object: carry am (carry it), call am (call him or her), I no like am (I don’t like it).

Time and aspect: dey, don, go and bin#

Four short words before the verb do the work English does with endings and helping verbs.

Marker What it adds Example English
dey action in progress, or a habit I dey chop. I’m eating. / I eat (regularly).
don completed, often with a result now I don chop. I’ve eaten.
go future I go chop. I’ll eat.
bin past, or earlier than another past event I bin chop. I ate. / I had eaten.
bin dey past action in progress I bin dey chop. I was eating.

Some more examples:

  • Wetin dey happen? What’s happening?
  • Light don come. The power is back on.
  • We go see. See you later. (Literally, “we will see.”)
  • I bin dey sleep when you call. I was sleeping when you called.

With don and an adjective, the meaning is a change of state that is now in effect: I don tire means “I’m tired” in the sense of “I’ve become tired.”

The bare verb#

A verb with no marker usually means the past for actions and the present for states. I chop rice most often means “I ate rice,” while I sabi am means “I know him,” because knowing is a state. Context does the rest.

Saying no#

Pidgin uses no before the verb as an all-purpose negator, and a few combinations cover the rest.

Pidgin Meaning Example
no not I no sabi. I don’t know.
neva not yet, have not I neva chop. I haven’t eaten yet.
no go will not I no go come. I won’t come.
no fit can’t I no fit hear you. I can’t hear you.
no dey isn’t (somewhere), or isn’t doing E no dey house. He isn’t home.
no be isn’t (a thing) No be my fault. It isn’t my fault.

Neva is worth learning early, because English speakers tend to say I no don chop, which doesn’t work. “Not yet” is neva.

Three ways to say “is”#

English uses “is” for several different jobs. Pidgin splits them up.

Na: is, it is#

Na links two things or points something out.

  • Dis na my house. This is my house.
  • Na me. It’s me.
  • Na so e be. That’s how it is.

At the start of a sentence, na puts focus on what follows: Na Tunde talk am means “It was Tunde who said it.”

Dey: is (somewhere)#

Dey says where someone or something is.

  • E dey house. He’s at home.
  • Where you dey? Where are you?

No word at all#

Adjectives work like verbs and need no “is.”

  • Di food sweet. The food is delicious.
  • E fine well well. She’s very beautiful.
  • Dis one too cost. This one is too expensive.

There is and having: get#

Get means “have,” and e get means “there is.”

  • I get money. I have money.
  • E get one man wey dey sell suya for there. There’s a man who sells suya there.
  • Light no dey. There’s no power.

Asking questions#

Questions keep the same word order as statements, with a question word at the front or a rising tone at the end.

Question word Meaning Example
wetin what Wetin you talk? What did you say?
who who Who dey there? Who’s there?
where where Where you dey go? Where are you going?
how how How you dey? How are you?
how much how much How much be dis one? How much is this?
which one which Which one you want? Which one do you want?

For yes-or-no questions, Pidgin often adds abi at the end, like “right?” or “isn’t it?”: You don chop, abi? You’ve eaten, right?

Plurals and “the”#

Nouns usually don’t change for the plural. When it matters, Pidgin adds dem after the noun.

  • Di pikin dem dey school. The children are at school.
  • Two book. Two books. (The number already shows it’s plural.)

Di is “the,” dis is “this” and dat is “that.”

Comparisons with pass#

Pidgin compares with the verb pass, meaning “surpass.”

  • E big pass me. He’s bigger than me.
  • Dis one better pass dat one. This one is better than that one.
  • Na im sabi pass all. He knows the most.

Can, want, must and let’s#

Pidgin Meaning Example
fit can You fit help me? Can you help me?
wan want to I wan go house. I want to go home.
gats must, have to I gats go now. I have to go now.
suppose should You suppose call am. You should call him.
make we let’s Make we go. Let’s go.
make I let me Make I see. Let me see.
make you you should (polite command) Make you no vex. Please don’t be angry.

Joining ideas: say and wey#

Say introduces what someone thinks, knows or says, where English uses “that.”

  • I know say e dey come. I know that he’s coming.
  • Dem tell me say e don go. They told me he had left.

Wey introduces a description, like “who” or “that” in English.

  • Di man wey come yesterday. The man who came yesterday.

Doubling words#

Repeating a word changes its force. Doubled adverbs are common and easy to use.

  • small small little by little, a bit
  • sharp sharp quickly, right away
  • slow slow slowly, carefully
  • true true really, seriously

Talk slow slow means “speak slowly,” and do am sharp sharp means “do it right now.”

Chaining verbs#

Pidgin often strings verbs together where English uses one verb and a preposition.

  • Carry am come. Bring it. (Literally, “carry it come.”)
  • Waka go market. Walk to the market.
  • Run comot. Run out.

Small words at the end of sentences#

Particles at the end of a sentence add feeling more than meaning.

  • o adds warmth or emphasis: Sorry o. I’m so sorry. Well done o.
  • sef means “even” or “too”: You sef know. Even you know.
  • abi asks for agreement: E dey hot, abi? It’s hot, isn’t it?

Mistakes English speakers make#

  • Adding English endings: I dey going should be I dey go, and I goed should be I go or I don go.
  • Using is or am: I am fine in Pidgin is I dey fine.
  • Mixing up na and dey: E na house should be E dey house (he’s at home).
  • Translating “not yet” with no don: use neva.
  • Forgetting am: “I saw it” is I see am.

Practice with real sentences

Type a sentence into Yarn Pidgin and look at the word-by-word breakdown. It shows which marker carries the tense and which word does the work of “is,” which is the fastest way to see these rules in action.

Questions people ask

Is Nigerian Pidgin a language or a dialect of English?

Linguists treat it as a language in its own right, an English-lexifier creole. It takes most of its vocabulary from English, and its grammar, sound system and many expressions differ from English in regular, rule-governed ways.

How do you say "I am eating" in Nigerian Pidgin?

I dey chop. Dey marks an action in progress, and chop means eat.

What is the difference between na and dey?

Na links two nouns or points to something, like "is" in "this is my house" (dis na my house). Dey says where something is, as in "he is at home" (e dey house), and before a verb it marks an action in progress.

Is there a correct way to spell Pidgin?

There is no single official spelling. Writers use English-based spellings (thing, come) and more phonetic ones (tin, kom). The BBC developed a house standard when it launched BBC News Pidgin in 2017, and the Naijá Languej Akedemi has published orthography proposals.

Sources

  1. Yarn Pidgin lexicon and grammar engine (Sabi Apps)
  2. BBC News Pidgin (Wikipedia overview)

Keep reading

Pidgin varies by region, generation and setting, and spelling is not standardized. Examples here use a widely readable spelling drawn from the Yarn Pidgin lexicon. If you speak Pidgin and see something that reads wrong, suggest a fix inside Yarn.